Semana “Livros que viraram filmes” – Rubens
O primeiro assunto que vai contar com a opinião dos garotos do blog é: Livros que viraram filmes. Eu pedi para que os rapazes me dissessem e compartilhassem com vocês o que eles pensam sobre o assunto. Os melhores filmes adaptados de livros, as maiores decepções, e também os fatores positivos e negativos de ter um livro adaptado para o cinema. Por isso essa semana teremos a presença constante deles por aqui, e claro, uma ótima discussão pela frente.
Sábado a noite (tinha que ser essa a frase de início, rs rs rs)! Nada para se fazer em casa. O telefone toca. É sua(eu) amiga(o) falando que tem um filme novo em cartaz no cinema mais próximo da sua casa. Ela fala o nome do filme e você quase cai da cadeira. É uma adaptação de um de seus livros favoritos. Claro! Com certeza você vai assistir. Claro! O livro é ótimo, o filme vai ser tambem. E, mais uma vez, claro! Você não vai se arrepender. Você se “empapagaia” toda(o) se preparando para se encontrar com os personagens que você tanto gostou nas páginas do livro, agora, em carne e osso. Finalmente você vai ver a visão do(a) autor(a) para aquele personagem que tanto de cativou.
Chega no cinema e começa a assistir ao filme. Que bom, o começo está tudo certinho. Eba, foi assim que eu imaginei meu personagem favorito. Espera um pouquinho… aquela personagem não tinha que ser negra? Epa, mas isso não tinha que acontecer mais para frente? Vixe, quem é esse ser que surgiu do nada e pegou todas as falas e ações de dois outros personagens da história? Nossa, mas, isso não estava no livro! Aquela cena não acontece daquele jeito!!! E essa outra cena nem existe!!! Quê, como é que podem ter mudado o final??? O FINAL??? AAAAAHHH!!! Será mesmo que este filme foi adaptado do livro que eu li e tanto gostei???
Fim do filme e você sai do cinema cabisbaixa(o), extressada(o) e morrendo de raiva do diretor, roteirista, produtor, elenco e até mesmo da(o) sua(eu) amiga(o) que te chamou para ver aquela coisa que eles têm a audácia de chamar de adaptação. Como podem ter estragado o seu livro favorito? Daí, você coloca uma coisa na cabeça, “Todas as adaptações são ruins!” e jura nunca mais assistir outra na sua vida.
Quem já não passou por algo assim antes?
Acho que todos os leitores já tiveram uma situação ao menos parecida com a pequena (gente, dá um desconto e vamos fingir que ficou pequena, tá) história contada acima. Sempre temos um livro favorito estragado pelo cinema ou pela TV. E isso nos deixa loucos para dar um safanão do “girico” que teve a idéia de adaptar seu “queridinho”. Então, será que todas as adaptações literárias são ruins e só servem para estragar a obra? Será que não tem nenhuma que consiga ao menos contar a história do livro sem mutilá-lo completamente? Posso dizer que algumas produções se saem bem em adaptações.
É difícil (e bota difícil nisso) uma adaptação agradar ao leitor da obra original, mas, pode acontecer. Vamos ver como exemplo um filme bem famoso de um livro também bastante conhecido, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, de J. K. Rowling. Esta é uma das minhas adaptações favoritas. O filme foi bastante fiel ao livro, sem deixar escapar nenhum detalhe importante e sem deixar o filme imensamente grande e cansativo. Ele também deu liberdade criativa para o diretor que introduziu no filme as famosas cabeças encolhidas (que não estavam no livro, mas, só enriqueceu a trama do filme). Foi um pequeno detalhe, mas, deu uma graça a mais para a adaptação. Mas, o ponto alto do filme foi o ótimo clima que ele conseguiu passar, totalmente em sintonia com o clima proposto pelo livro, cheio de momentos sombrios e personagens mais aprofundados. Para mim, esta foi umas das melhores adaptações literárias que já vi, seguida pela perfeita adaptação de Entrevista com o Vampiro, de Anne Rice e pela certinha e completa adaptação de As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa de C. S. Lewis.
E, como vocês sabem, nem tudo é um mar de rosas em meio às adaptações literárias (na verdade, neste meio quase tudo é um mar de decepção). Quase noventa por cento dos livros que são transformados em filme acabam sendo odiados tremendamente pelos fãs da história original. E com razão, oras. Algumas dessas adaptações são tão mal feitas que você chega a se perguntar se realmente aquele filme foi adaptado daquele livro em questão. Por exemplo, tenho certeza que muita gente que leu o ótimo livro Eragon de Christopher Paolini, deve ter achado uma falta respeito o que fizeram com o filme de mesmo nome, onde se salva apenas a charmosa Saphira, o ator que fez muito competentemente Eragon e o ator que deu vida à Brom. O restante do filme é uma história totalmente mutilada e recontada de outra maneira muito diferente do livro. Outras adaptações, que em minha opinião, desapontaram muito foram As Brumas de Avalon de Marion Zimmer Bradley, que trucidou a história e os fatos narrados no livro ao ser passado para filme (mas, pelo menos o elenco e o clima do filme são perfeitos e condizem com a obra) e Horror em Amytiville de Jay Anson, que simplesmente utilizou apenas o nome e a sinopse do livro para fazerem o filme.
Mas, e quando acontece ao contrário? E quando vemos primeiro o filme e depois lemos o livro? Muitas pessoas já passaram por isso também. E posso afirmar que esta é a melhor maneira de não odiar ao filme, pois, foi ele que o atraiu ao livro, mesmo não sendo fiel. Isso aconteceu comigo com o livro O Iluminado, de Stephen King. O filme foi muito bom, mas, o livro é infinitamente melhor, e depois da leitura, vi que a adaptação não foi nem um pouco fiel, mas, consegui gostar dela, pelo fato de tê-la assistido antes. Este é um bom truquezinho para quem quer gostar dos dois lado da moeda.
Pessoal, falei de mais! Bom, espero que eu tenha conseguido passar o que eu queria (e se não consegui, não tem jeito não, pois, pelo tanto que falei…) e espero que vocês vejam que adaptações literárias infelizmente (ou felizmente para alguns preguiçosos na leitura) vão ser lançadas aos montes, estragando mais e mais histórias, mas, sempre há uma luz no fim do túnel, e um dia você encontra uma adaptação que tenha caído no seu gosto e você possa dizer de boca cheia: Esse sim é o livro que eu li!
Até mais!!!
31 Comentários para “ Semana “Livros que viraram filmes” – Rubens ” | Deixe um comentário »
Ahh atualmente os livros estão sendo adaptados para filmes e às vezes isso é bom, quando é feito por um bom cineasta!
Eu li “Eu sou a lenda” de Richard Matheson e não achei muita coisa. Mas a adaptação foi realmente ridícula, mudaram totalmente a história e não gostei!
Enfim, bom post!!
=)
[Responder]
Poucos livros aparecem bem nas telas, mas um que eu gosto e foi bem adaptado foi Como água para chocolate… um dos poucos :)
[Responder]
Recentemente acho que um dos filmes que eu mais gostei em relação com o livro foi O diário de uma paixão, terminei de ler o livro O caderno de Noah que inspirou o filme recentemente e eles fizeram um ótimo trabalho!
[Responder]
Concordo plenamente com vc! São tantas as decepções!
Parece que no filme Eragon só tiveram verba para fazer a Saphira, aí acabou-se o dinheiro e além de mão adaptado o filme ficou mal produzido.
Outro filme recente que quase me matou no cinema de raiva foi Percy Jackson e o Ladrão de Raios… na verdade que raios era aquela droga de filme? Multilaram o filme, colocaram vários atores conhecidos e que nada tinha haver com o papel, e o pior ainda modificaram tipo cores de cabelo e pele dos atores do filme, bem diferente da descrição do livro. Deixe me ver… Código DaVinci também foi uma droga, modificaram o livro e o final. Ahhh também tem os Livro As Ruínas, que o filme, nem foi para o cinema aqui no Brasil, e graças à Deus que não foi, porque mataram o livro mais uma vez!
Nem vou falar mais, porque se não ficarei aqui até amanhã!…=) Gostei do post. Parabéns!
Quando der visite os meu blogs: http://www.cenamais.com e http://www.cinemaeciapri.blogspot.com
[Responder]
Gostei do assunto do post. Aliás gosto tanto que na conclusão da minha pós em literatura, escrevi um artigo exatamente sobre as adaptações de livros pro cinema, rs.
Acho que tem dois lados a se olhar aí. O lado do público, que espera ver na tela um retrato fiel do livro, e essa expectativa quase nunca é atendida, gerando essa frustração toda.
E o lado técnico e artístico: cinema e livro são duas mídias com características diferentes e por isso não dá pra esperar que retratem a mesma coisa da mesma maneira. Ainda mais porque um filme baseado em um livro é exatamente isso, um filme baseado no livro, e não um retrato fiel do livro. O filme não tem obrigação de ser fiel, já que é só inspirado no livro. A não ser nos casos em que o autor do livro exige fidelidade, mas mesmo assim algumas mudanças são necessárias pois o que fica bem no livro pode não ficar bem no filme e vice-versa.
Depois de escrever meu artigo e aprender tudo isso, passei a não me irritar mais com adaptações “mal-feitas” (o próprio nome já diz, adaptação não é cópia).
Só que eu acho que ultimamente tantos livros conhecidos tem sido adaptados pra aproveitar a moda, que aí sim tinham que tomar cuidado e ser mais fiéis, já que uma legião de fãs pode afundar um filme que não é o que eles esperavam, né? É uma coisa mais mercadológica e menos artística, aí acredito que a fidelidade seja necessária porque é preciso agradar aos fãs.
Uma das adaptações mais “fiéis” que já vi no cinema foi Ensaio sobre a Cegueira. E uma que não tem absolutamente nada a ver com o livro mas ficou muito gostoso de assistir foi O Diário da Princesa. Pelo menos são os que me lembro assim de última hora.
Falei demais já! Até a próxima!
[Responder]
Quando comecei a ler o texto logo pensei em Percy Jackson, hehehe. O filme Eragon é um dos que está na minha lista negra, não gostei nadinha. Mas também já coloquei na cabeça que não devo esperar que o filme seja igual ao livro, sempre haverá mudanças. =D
[Responder]
Nossa, todo mundo pensou em Eragon ou só eu xD?Cara, eu gostei de Eragon sabia, talvez pq a Saphira pequinininha tenha me cativado completamente e eu não tenha mais prestado atenção em nada x)~
E concordo com a adaptação magnifica de entrevista com um vampiro, liiiiiindo filme
[Responder]
Adorei a postagem, adorei o que você falou sobre essa questão de adaptações é verdade, porque vemos os filmes e achamos nada a ver com o livro, ou vice-e-versa. Eu vi Percy Jackson enquanto ainda estava no primeiro capítulo do livro. Mas está totalmente fora de linha, porque tem coisas que foram retiradas no filme, informações importantes como a excursão dos semi-deuses ao Olimpo e que foi nesse momento que o raio sumiu. Mas, mesmo assim, eu gostei do filme. E concordo, às vezes ver o filme antes ajuda a gostar dos dois. Bjs
[Responder]
Ótimo post!
Assisti o filme do Percy Jackson primeiro e depois li o livro. Gostei de ambos, mas acho que o filme comprometeu seriamente a continuação da saga no cinema.
[Responder]
Até consigo suportar umas mudanças no meio do filme, entendo que algumas partes têm de ser cortadas e tal, mas o que eu não consigo suportar é quando mudam o final, isso me deixa super irritada haha..
[Responder]
Eu detestei Prisioneiro de Azkaban. Achei que foi a pior de todas de HP!!! Mesmo que Cálice de Fogo tenha ficado expremido… ainda prefiro a PdA.
Eragon e Bússola de Ouro eu li depois dos filmes… mas mesmo assim, ODIEI os filmes. É que eu já pretendia ler antes de saírem os filmes, mas não deu tempo. Concordo contigo…. oq se salva em Eragon é a Shaira, o garoto que fez Eragon e o Broom. E só! Aquela elfa ficou horrível e nada a ver com a verdadeira Arya.
Já a Bússola ficou bom sim. As atuações, os efeitos, o clima… Mas oq me deixou com ódio do filme foi eles terem cortado 1/3, mudado a ordem de 2 acontecimentos importantes e ainda ocultar toda a polêmica que é a ESSÊNCIA do filme… a mutilação foi tal, que não deixou espaço para adaptar os livros seguintes.
Mas eu amei a caracterização da Sra. Coulter e do Iorek.
Mas a melhor adaptação de todas já feita, é sem sombra de dúvidas é O Senhor dos Anéis.
Ainda não perdoei o PJ por ter mexido na personalidade do meu queridissimo Faramir e por não ter mostrado direito o final dele e de Éowyn. E a elfa bordadeira aparecendo demais. Ah, e os elfos em Helm também foi péssima.
Mas tirando isso… não há muito do que reclamar!
Excelente post!!!
É assim mesmo que agente se sente quando mexem nas nossas obras preferidas sem o devido respeito… Por isso que sou a favor de sempre contratar uma equipe que também seja fã do livro, rs… Mesmo que esses fãs possam ter uma visão diferente da nossa sobre a obra.
Bjos…
[Responder]
Olha, acho que não teve UMA adaptação que eu tenha gostado (das que eu cheguei a ler o livro). Geralmente, fica tudo irreconhecível, uma pena!
[Responder]
Apesar de as adaptações pra Harry Potter serem, em maioria, horríveis, qual adaptação não é? XD Quer dizer, nunca vai sair como a gente quer, isso é fato. Eu já parei de comparar os livros com os filmes, fico ansiosa pros filmes só para ver as cenas que eu gostou ou sair xingando depois (como aconteceu com Percy Jackson).
[Responder]
Nossa eu amei o post. Eu amo Harry Potter,Ás Cronicas de narnia, e tal. Nossa, eu gosto do filme Ercagon( mas também nem lí o livro né??) daí nem vale.
[Responder]
nossa primeiro paraben pelo post foi otimo!
e concordo com vc o harry potter 3 foi o melhor filme da serie adaptado.Deve ser por isso q é meu faforito de todos.Tomara que o ultimo filme seja bom.
[Responder]
Amei o post. Quero escrever na coluna de garotos também! Amo escrever. Parabéns, Pâm!
[Responder]
nossa eragon foi uma decepsao neh???
mudou totalmente a história do ótimo livro,e a única parte boa foi ver Saphira,toda charmosa :)
só isso deu certo no filmo,realmente uma decepsao :S
na verdade poderia jurar q todos os livros se saem melhor q os filmes,mas li o livro “Eu sou a lenda” de Richard Mathesone,depois assisti o filme,e na minha opniao,o filme é mt melhor q o livro…
mas tbm foi o único filme q superou o livro.
sempre os livros sao superiores aos filme.Outro caso foi o famoso Crepúsculo,onde a Bella conseguiu ficar mais chata e melosa no filme hehehehe.
[Responder]
ADOREEEI o post! De verdade!
Tenho que destacar uma coisa: “Fim do filme e você sai do cinema cabisbaixa(o), extressada(o) e morrendo de raiva do diretor, roteirista, produtor, elenco e até mesmo da(o) sua(eu) amiga(o) que te chamou para ver aquela coisa que eles têm a audácia de chamar de adaptação.”
EXATAMENTE como eu fico. HAHAHAHAHAHAHA.
Quer dizer, menos com O Senhor dos Anéis que é uma adaptação quase perfeita, mesmo que hollywoodiana demais :P [AMO!]
Vou esperar animadíssima os próximos posts \o/
:*
Juh Oliveto
Livros & Bolinhos ~
[Responder]
Adorei o post. É muito bom saber uma opnião masculina. Concordo com TUDO que disse.
[Responder]
Quando eu li o título, a primeira adaptação que eu pensei foi na de Percy Jackson e o Ladrão de Raios. O livro é ótimo, mas o filme, apesar de eu ter gostado, levou zero em matéria de adaptação. Só pegaram a ideia original, e mudaram totalmente o resto.
Outra adaptação que não gostei muito, apesar de amar a saga, foi Harry Potter e a Ordem da Fênix. Não que o filme tenha sido ruim, mas faltaram tantas coisas – muito mais do que o normal – que me desapontou muito.
Eragon eu assisti o filme antes de ler o livro, então talvez eu goste… Ou não, rs.
Adorei o post, e eu também sou assim, falo pra caramba, IUASAHSIHAS
Beeijo, :*
[Responder]
Nossa,apesar de muiiiito grande,gostei de ler o que o Rubens escreve!Ele esqueceu de falar de Twilight,KKKKK.
Mas to aqui,a espera do próximo posto dos garotos,ébom saber que não estou sozinho ,KKKKKKK!
Valeu Pâm,=D
[Responder]
Nem vou comentar muito, pra não virar um texto, mas concordo muito em tudo que você disse.
Livro e filme não é a mesma coisa, sabemos disso, e quando falamos em adaptação, sabemos que nem tudo vai ta no filme, mas as partes importantes pelo menos poderiam esta, coisa que nao acontece com a maior parte dos filmes.
Pra mim a melhor adaptação ja feita é As crônicas de Narnia, pra mim conseguiram manter a magia de Narnia e isso ja valeu a pena
[Responder]
Oi! Também adoro a adaptação de Harry Potter, acho o filme fiel e muito bonito, todo cheio de detalhes. Eragon eu ainda não li, mas olha que não achei o filme tão ruim, talvez por ter acontecido aquilo que você falou: filme antes do livro. O Iluminado, o livro é mais atraente, mas assim o filme tem seu mérito (Brumas de Avalon tem adaptação? Nem sabia!).
[Responder]
Dos citados, eu só assisti/li “O leão, a feiticeira e o guarda roupa” e concordo que a adaptação ficou ótima.
Um filme que eu assisti primeiro e passei a não gostar tanto assim depois de ler os livros foi “O diário da princesa”. O 1 é até aceitável, mas o 2 não tem nada a ver com o livro! Fiquei com muita raiva por sumirem com o Michael.
“Os delírios de consumo de Becky Bloom” eu assisti antes e gostei, apesar de ter achado aquele Luke muito sem graça.
Bjs
[Responder]
Logo lembrei do recente Percy Jackson. Ô filme lixo! Com toda certeza só leram a sinopse do livro antes de fazer o filme. De todos os filmes que vi depois de ter lido o livro esse é o pior de todos.
Dificilmente não me decepciono com as adaptações, mas uma que considero quase perfeita (na medida do possível) é O Senhor dos Anéis sem dúvida!
[Responder]
Totalmente verdade, teve filmes que achamos bons e quando lemos o livro percebemos que o filme nao era nem um pouco tão bom, ou odiamos o filme e amamos o livro, isso é bastante comum. Mas um filme tão bom quanto o livro? muuuito raro, mas HP 3 é realmente uma otima adaptação, otimo post bjs :*
[Responder]
Ameeei essa ideia! Realmente esse é um assunto bem complicadinho, às vezes um filme agrada uns, mas quase nunca a todos. Enfim, não dá para agradar a gregos e troianos, não é?!
Mas é bem verdade que muitas adaptações não agradam NINGUÉM, porque tiram a essência dos livros e tal.
Uh, falei demais.
Adorei o post, Pam! E estou louquinha para ver os próximos!!! *-*
Beijos,
Gabi – Está Inspirada
[Responder]
[...] uma obra completa (ou não!).” Confira também os posts sobre o mesmo assunto escritos pelo Rubens e o João [...]
Sem sombra de duvidas O Senhor dos Aneis Foi a Melhor adaptação de livro da historia do cinem, é claro com uma saga mais do que extraordinário no mínimo o filme seria o melhor.
Outra adaptação Quase perfeita foi A Odisséia (antigo, mas bom)
[Responder]
[...] Rubens [...]
[...] Rubens [...]